Ageing and quenching through the ageing diagram: predictions from simulations and observational constraints | Publicación