The StEllar Counterparts of COmpact high velocity clouds (SECCO) survey. II. Sensitivity of the survey and an Atlas of Synthetic Dwarf Galaxies | Publicación