Overcoming statistical machine translation limitations: error analysis and proposed solutions for the Catalan–Spanish language pair | Publicación