Thermal masses and trapped-ion quantum spin models: a self-consistent approach to Yukawa-type interactions in the λϕ4 model | Publicación