Building a digital twin of a luminous red galaxy spectroscopic survey: galaxy properties and clustering covariance | Publicación