Gravitational bar and spiral arm torques from Ks-band observations and implications for the pattern speeds | Publicación