Measuring the tidal response of structure formation: anisotropic separate universe simulations using treepm | Publicación