The abundance and nature of high-redshift quiescent galaxies from JADES spectroscopy and the FLAMINGO simulations | Publicación