Collective coordinates theory for discrete soliton ratchets in the sine-Gordon model | Publicación