Detectability of dense-environment effects on black-hole mergers: The scalar field case, higher-order ringdown modes, and parameter biases | Publicación