Euclid preparation. Accurate and precise data-driven angular power spectrum covariances | Publicación