Unveiling faint X-ray AGN populations in the NewAthena era: insights from cosmological simulations | Publicación