The XMM Cluster Survey: optical analysis methodology and the first data release | Publicación