General framework for quantifying dissipation pathways in open quantum systems. II. Numerical validation and the role of non-Markovianity | Publicación