Marginal speed confinement resolves the conflict between correlation and control in collective behaviour | Publicación