Physical modeling of echelle spectrographs: the CARMENES case study | Publicación